ポップアップ辞書で英和の翻訳を超ラクにする方法（Firefoxアドオン Lookupper)
ポップアップ辞書のLookupperを導入してみた！
ポップアップ辞書とは
マウスオーバーやマウスクリックをするだけで、英単語の意味を表示してくれる機能のことです。インストールする辞書によって英和、英英と表示したい辞書を選ぶこともできます。
いまから紹介するソフトはFirefoxブラウザで動作するものです（Chrome&IEの方はゴメンナサイ）。ではポップアップ辞書ツールであるLookupperについて紹介します。
Lookupperについて
これはFirefox用のアドオン（拡張機能）として用意された無料のポップアップ辞書ツールです。熟語検索へ対応していたり、単語の原形推測による辞書検索ができたり、複数辞書が登録可能という特徴があります。Lookupperを使うには別途、テキスト形式の辞書ファイルが必要ですので、私はejdicという無料の英和辞書ファイルをダウンロードして使っています。パソコン鳥のブログ /ウェブリブログ（こちらがLookupperの作者さんのサイトだと思います）に最新バージョンなど詳しいことは書いてあります。
まずはLookupperをダウンロードしていきましょう。
Lookupperをダウンロードするには
Lookupper :: Add-ons for Firefox
上のリンクからLookupperのダウンロードができます。
Firefoxにインストール -> インストール -> ブラウザの再起動を完了させると、次のように拡張機能のところにLookupperが追加されました。ちなみにCtrl+Shift+Aがアドオンマネージャーのショートカットです。
Lookupperのインストールは完了しましたが、今のままでは何も動作することができません。Lookupperには表示するための辞書データが内蔵されていないので、辞書のテキストデータをダウンロードして、Lookuppperに登録する必要があります。
では無料で公開されている英和辞書ejdicを例にして方法を説明していきます。
辞書のインストールする
無料 英和辞書データ ダウンロード - ブラウザで使えるWeb便利ツール
こちらのリンクへ行き、「辞書データ（テキスト形式）のダウンロード」を押してejdic-hand-txt.zipをダウンロードしてください。ejdic-hand-txt.zipを展開するとejdic-hand-utf8.txtというテキストファイルが見つかります。これが英和辞書のデータとなっています。
次にLookupperに辞書データを登録させます。
辞書データの登録
Firefoxを開く -> Ctrl+Shift+Aでアドオンマネージャーへ -> Lookupperの欄の「設定」ボタンを押すと次のような画面が表示されます。
ここではLookupperの動作・スタイル・辞書について細かい設定が可能です。次に辞書 -> 新規追加 -> 参照へと進み、先ほど保存した辞書データ：ejdic-hand-utf8.txtを選択します。
- 文字コード：UTF-8
- 形式：見出し[タブ]
- 表示名:ejdic（ここはお好みで）
を設定し終わったら、登録開始というボタンを必ず押してください。
辞書登録が完了したらOKです。BBCなどの英語サイトで試してみてください。実は英単語がリンクを持っていると認識してくれなかったりします...しかしながら、ちまちま分からない単語を調べる手間が省けるようになりました！制作者さんありがとう！
色・フォントサイズを見やすくする
余談ですが、自分はこんな感じにスタイルを変更して使っています。ぜひ自分の好きな色を試してみてください。
